[gelöst] Latein Trauung 1692

[Naschi33]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unserfrau
Namen um die es sich handeln sollte: Millauer Johann und Catharina

So, hier die richtigen :
Ich würde mich über Hilfe sehr freuen!
Danke!
LG
Natascha


Trauung Johann Millauer mit Catharina 1692

Tauf-, Trauungs- und Sterbebuch Unserfrau
01,2,3/03
1.1.1688 – 31.12.1762


Trauung_0006

http://data.matricula-online.eu/de/o...252F03/?pg=211


März
5

Spongi Jo... Müllauer, Viti Müllauer et Elisabetha
filia von Altenweitra. Cum Catharina Jacobi Janett(?)
... et Maria ibidem filia.zu Altenweitra (wo gehört das dazu?)

Testes Spongi Andreas ….. et Matthias ….
Testes Spongi Michael …. Matthias … zu
Altenweitra


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[animei]

Ich lese:

März
5

Sponsus Jo(hann)es Müllauer, Viti Müllauers et Elisabetha
filius von Altenwyttra. Cum Catharina Jacobi Zwett-
lers(?) et Maria ibidem filia.zu Altenweitra (wo gehört das dazu?)

Testes Sponsi Andreas Woller von Hermans et Mathias Prandner
Testes Spongae Michl Kollman von Hermans et Mathias Wollner zu
Altenweitra

Altenweitra ist Altweitra
Hermans ist Hörmans bei Weitra

[Naschi33]

Hallo animei,

danke.
Ich versuch mal die Übersetzung und bitte - wenn nötig - um Korrektur.



Bräutigam Jo(hann)es Müllauer, Sprössling des Viti Müllauer und der Elisabeth Sohn von Altweitra. Mit Catharina (Tochter des) Jacob Zwett
ler und Maria ebenfalls Tochter von Altweitra. (gehört zu Unserfrau)

Zeugen der Braut: Andresa Wollner von Hörmanns und Matthias Prandner
Zeugen des Bräutigams: Michl Kollmann von Hermanns und Matthias Wollner von Altweitra

[henrywilh]

Bräutigam Jo(hann)es Müllauer, Sohn des Vitus Müllauer und der Elisabeth von Altweitra. Mit Catharina, Tochter von Jacob Zwett
ler und Maria, ebenfalls von Altweitra.

[Naschi33]

Hallo Henry,
danke!!!
LG
Natascha