[gelöst] Latein Trauung 1692

[Naschi33]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unserfrau
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Millauer, Catharina

Hallo,
ich habe hier eine Trauung aus dem Jahr 1692 und würde mich über eure Hilfe sehr freuen!
Vielen Dank im Voraus!
LG
Natascha

Trauung Johann Millauer mit Catharina 1692

Tauf-, Trauungs- und Sterbebuch Unserfrau
01,2,3/03
1.1.1688 – 31.12.1762


Trauung_0006

http://data.matricula-online.eu/de/o...252F03/?pg=211


März
10

dito ... Johann (Joseph?) Millauer ... Martin Mill
auer et Elisabeth Maria filia ….
cum Catharina ….. et …. von Alten
weitra ibidem filia

Testes spongi Martin ... et ....
Brüll
Testes spongi ... et Matthias ....
von Altenweitra


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Horst von Linie 1]

Hallo,
sagt der Index, dass dies eine Millauer-Heirat ist?
Ich lese nicht Millauer.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
die Millauer-Heirat ist weiter oben auf der Seite.
Du hast den falschen Ausschnitt bereitgestellt.

[Naschi33]

Ich hab den falschen Eintrag übersetzt - der richtige ist auf der selben Seite ein Stück weiter oben. Bin schon müde heute.

Der korrekte Eintrag kommt gleich.

Natascha

[Horst von Linie 1]

Hallo,
unter #15 heiratet hier ein Veit Müllauer.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/unserfrau/01%252C2%252C3%252F01/?pg=97

Kann der Vater von Johann sein.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
und hier heiratet ein Jacob Zwettler:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/unserfrau/01%252C2%252C3%252F01/?pg=84

Wie bereits beim Millauer stimmt auch hier der Vorname der Braut nicht mit dem Vornamen der Mutter im Heiratseintrag 1702 überein.

[Naschi33]

Danke!
Jetzt brauch ich mal die Trauung von Johann Millauer und dann seine Taufe, damit ich schauen kann, ob dieser Eintrag von 1667 passt.

Aber er wäre dann mein ältester Eintrag im Stammbaum

[Naschi33]

"Wie bereits beim Millauer stimmt auch hier der Vorname der Braut nicht mit dem Vornamen der Mutter im Heiratseintrag 1702 überein."

... ich bin heute schon ein bisschen langsam beim Denken und muss erst überlegen, was das heißt...