[gelöst] Trauung 1735

[Naschi33]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unserfrau
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Millauer, Eva Stitz

Hallo,
ich habe hier wieder was auf Latein. Ein bisschen was kann ich lesen. Ich bitte wieder mal um .


im Voraus und schönen Sonntag!
Natascha

Trauung Anton Millauer mit Eva Stitz 1735

Tauf-, Trauungs- und Sterbebuch Unserfrau
01,2,3/03

1.1.1688 bis 31.12.1762

http://data.matricula-online.eu/de/o...252F03/?pg=256

Trauung_0051

31. Jänner

Copulaty ... Antony Joannis Millauer ux. Altenweitra et
Catharina … filial legitimo … cum ….
Eva Thoma Stitz … et Catharina … filial
legitima. Testes es …Mathias … parte
… Michael Millauer … wittwa …..




Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Jürgen Wermich]

Copulatus est Antonius Joannis Millauer ex Altenweittra et
Catharinae uxoris ejus filius legitimo thoro (?) natus cum sponsa sua
Eva Thomae Stitz ex Schennau (? - wohl Schönau) et Catharinae uxoris ejus filia
legitima. Testes ex parte sponsi Mathias Wollner et ex parte
sponsae Michael Millauer omnes ex Altenweittra cop. ut supra.

[Naschi33]

Danke

Hallo Jürgen,
danke.
Ich hab versucht, es mit Google zu übersetzen. Das ist das Ergebnis:

Geheiratet haben Anton Joannes Millauer aus Altweitra und
Catharina eheliche Tochter................
Eva Thomas Stitz aus Schönau und Catharina eheliche Tochter
Taufpaten waren Mathias Wollner ... wie oben

Hast du Zeit, mir kurz zu helfen?

Danke!

Schönen Sonntag,
Natascha

[WeM]

grüß euch,

wird mir doch keiner böse sein, wenn ich mich jetzt einmische und übersetze:

getraut wurde
Antonius ehelicher (wörtlich: aus legitimen Bett geborener) Sohn des Johannes Millauer aus Altenweittra und seiner Ehefrau Catharina
mit seiner Braut
Eva eheliche Tochter des Thomas Stitz aus Schönau und seiner Ehefrau Catharina.
Zeugen waren von Seite des Bräutigams Mathias Wollner, von Seite der Braut Michael Millauer, alle aus Altenweittra.
Priester, der die Trauung vollzog, wie oben.

Grüße, Waltraud

[Naschi33]

Danke

Hallo Waltraud,
vielen Dank!
LG
Natascha
P.S. Und auch danke an Jürgen!

[Jürgen Wermich]

wird mir doch keiner böse sein, wenn ich mich jetzt einmische und übersetze

Nein, im Gegenteil:
Ich hätte auch mit thoro nichts anzufangen gewusst, also wäre ohnehin ein weiterer Lesehelfer involviert gewesen.

Jetzt, wo ich's weiß: Man findet es unter torus.

[WeM]

grüß euch,


ja lateinische Schreibweise eigentlich torus,
aber sehr oft findet man thorus. hab ich aber vor 3 Jahren auch noch nicht gewußt.



lg, Waltraud