[gelöst] [polnisch] ein paar Worte

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bodland, Rosenberg, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich lese:

8
----------------
Joanes
podciwy
----------------
Okrzcony ab eodem, Pat. est. Mauey(???)
Kinder Cath: gbur z bazon Mat: Maria
Kornolseka(?)))) Cath: Lev: Grzegorz jorcyk
tes Jura Mocygabam Anna Kindrzino z ba
zon
----------------

Taufpaten sind:

- Grzegorz Jurczyk
- Tz: Jura Mocygamba
- Anna Kinder aus Basan

Meine Fragen wären:
- Wie genau heisst der Vater? Bei der Heirat von Johann wird er als "Matus" angegeben.
- was heisst podciwy? "ehelich"?
- Welcher Beruf ist "gbur" - aktuell wird das mit Flegel übersetzt. Ist er Dräscher?
- Wie genau heisst die Mutter mit Mädchenname?
- Steht am Anfang das er am Tauftag auch geboren wurde?

Viele Grüße,
OlliL

[OlliL]

Der Vater wird wohl als Maciey aufgeführt sein - also dem heutigen Maciej und somit die polnische Form von Matthias.