[gelöst] Latein - Trauung 1790 in Niederbayern und ein paar Verständnisfragen

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Winklhofer

Liebe Latein- und Lesespezialisten!

Ich bitte um Kontrolle und Ergänzung des folgenden Eintrages:

Trauung Benedikt Winklhofer mit Juliana Huber 1790 in Höhenstadt

http://data.matricula-online.eu/de/d...t/004_05/?pg=8
2. Eintrag

Jahr: 1790
Tag und Monat: 25. Septemb:
Sponsalia
de
…
…
…


Bräutigam: Benedict fil. legit.
Philippi Wincklhofer,
vulgo Mayr zu Gad-
ham. pm. fil. solut.
et Maria ux. ej. viv.

Braut: Juliana, Benedicti
Huber, vulg: Wirth
zu Hiergertsham adhuc
in viv. et Juliana ux.
ej. pm. fil. leg. solut.

Zeuge: Stephanus Winckl
hofer vulg Merth?
bauer zu …
et Sebastianus Wincklhofer
vulg Hitinger?
zu …

… Copulatio …
zu … …
Dispensationes …
… … …
… …

Also der Bräutigam ist ledig, sein Vater verstorben, seine Mutter am Leben?
Und die Braut ist ledig, der Vater lebt und die Mutter ist verstorben?
Stimmt das so?

Steht im 1. Feld etwas über die Verlobung?

Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße Mimi

[Huber Benedikt]

Steht im 1. Feld etwas über die Verlobung?

Der Eintrag 25.9 betrifft eh die Verlobung
sponsalia de futuro / Eheversprechen für die Zukunft.
In der letzten Spalte steht ,dass die copulatio erfolgt ist am 28 deselben Monats in Hechenstadt (Höhenstadt) (unter Dispens bzgl 3. Grades Blutsverwandtschaft)

Mertlbauer zu Kemäding (Kemating)
Hifinger zu ?

[Jürgen Wermich]

Hifinger zu Pfalsau

[mariechen_im_garten]

Lieber Benedikt, lieber Jürgen, herzlichen Dank!

2 Fragen hätte ich noch:

Lese ich den Text in der letzten Spalte richtig (Benedikt hat ihn ja schon übersetzt)?

Copulatio 28 hujus
zu Hoehenstatt per
Dispensationes in
tertio Grad ...

fr …


Und was bedeutet der 3. Grad der Blutsverwandschaft hier konkret (hab gegoogelt, aber bin nicht wirklich schlau geworden daraus)?


Vielen Dank im Voraus!


Liebe Grüße Mimi

[mariechen_im_garten]

Darf ich den Beitrag noch einmal nach vorne stellen?

Liebe Grüße Mimi

[gki]

Copulatio 28 hujus
zu Hoehenstatt propter [obtenta]
Dispensatione in
tertio Gradu consanguitatis

Trauung am 28. d.M. zu Höhenstast nach erhaltener Dispensation [vom kanonischen Ehehindernis] der Blutsverwandtschaft im dritten Grad.

Der dritte Grad ist eigentlich, wenn ein Urgroßelternpaar übereinstimmt.


Hier ist es etwas anders, nur der Georg Winklhofer taucht als Urgroßvater doppelt auf, die beiden stammen allerdings von zwei verschiedenen Ehefrauen ab. Zusätzlich taucht der Vater Adam nochmal mit seiner dritten Ehefrau auf.

Ich hab das mal farblich markiert.


Nachtrag: wenn man die Grafik noch um zwei Generationen erweitert, kommen noch etliche Ahnen hinzu, die Ahnen beider Eheleute sind (Ausgabe2.pdf), grün markiert.

[mariechen_im_garten]

Ganz herzlichen Dank!

Die Graphiken sind beeindruckend.

Liebe Grüße Mimi