[gelöst] Taufeintrag 1802 Tschechisch

[Zima1986]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sedlcany, Pribram
Namen um die es sich handeln sollte: Rudolf, Kratochwil

Guten Abend,

wer könnte mir weiterhelfen und den zweiten Taufeintrag auf der folgenden Seite übersetzen?

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11596/6#

Die Namen der Familie sind mir bekannt, der Täufling wurde auf den Namen Josef getauft, sein Vater heißt Jan Rudolf, die Mutter Anna Kratochwil, und die ersten drei Wörter hinter Jan deute ich als "Soldat aus Callenberg". Beim Rest tue ich mich allerdings schwer.


Danke und Gruß
Zima

[obi61]

Hallo Zima


Rudolf Jan Voják
od Callenbergu na do
volený na čas neurčitý


Anna Kratochvílová


oba poddaný k Chlumci


Rudolf Jan soldat
aus Callenberg auf urlaub
auf unbestimmte zeit.


Anna Kratochvílová


beide untertane zu Chlumec


schönen abend
Jan

[Zima1986]

Danke sehr!