[gelöst] Sterbeieintrag Latein und Polnisch 1905

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Labischin

Hallo an alle,


könnte mir bitte jemand helfen, aus dem Sterbeeintrag meines Ur-Ur-Großvaters, die lateinische Bezeichnung, woran er gestorben ist, zu entziffern und übersetzen? Weiterhin steht ganz rechts eine Notiz, die wohl in Polnisch verfasst wurde. Würde mich sehr freuen, wenn auch diese jemand entziffern und übersetzen könnte.


Ich habe die entsprechenden Pasagen im Bild rot gekennzeichnet.



Vielen Dank im Voraus.

Link zum Bild

[Horst von Linie 1]

Hallo,
casu infelicis = unglücklicher Sturz/Fall.

[Concilla]

Danke Horst für die Übersetzung. Mich würde nun noch die polnische Notiz auf der rechten Seite sehr interessieren.

[zuzler]

Hallo,auf polnisch lautet:wkręcony w sieczkarnię-Übersetzung-er wurde i einen
Häcksler-Cutter eingeschraubt.

Gruss Konrad.

[Concilla]

Vielen Dank für die Übersetzung. Aber bist Du Dir da wirklich sicher? Gab es denn Anfang des 20. Jh. in Polen schon Häcksler? Das kann ich mir bald nicht vorstellen ...