[gelöst] Heirats Eintrag auf Latein

[anika]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1664
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grieth
Namen um die es sich handeln sollte: Gerhardus van Merwick

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo

Ich hoffe es ist nun das letzte Mal das ich euch bitte mir etwas zu übersetzen

es handelt sich um den Text vor und hinter den Namen der Brautleute und deren Zeugen.

Der Eintrag befindet sich auf der rechten Seite oben rechts unter der 58
Die Schrift ist ja wie gemalt

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/grieth-st-peter-und-paul/KB001_2/?pg=8

anika

[ChrisvD]

[1664] Dienstag, den 2ten September, sind vormittags feierlich im Angesicht der Kirche verheiratet worden
und auch die Brautjungfer (Jungfrauen mit der Braut, paranymphae) waren anwesend (die genannten Zeugen waren alle männlich).

[anika]

Heirats Eintrag

Hallo

Danke schön,

also waren die weiblichen Anwesenden Brautjungfern

anika