[gelöst] Hochzeitseintrag wahrsch. russisch

[Bunte_Blume]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantinow
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Dorothea Maxheimer und August Dür

Liebe Forenmitglieder,
kann mir jemand diesen Text (Eintrag 26) bzw. die wichtigsten Daten daraus übersetzen? http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=1833&y=148


Es sollte der Hochzeitseintrag von Anna Dorothea Maxheimer und August Dür sein.


Viele Grüße
Susanne

[Ancestorsearcher57]

Hi Susanne,
Das Dokument ist nicht in Russisch verfasst, ist ja auch nicht kyrillisch. Ich denke es ist in polnisch, die Stadt Konstantinow ist in Mittel Polen und wurde später von der Wehrmacht als Durchgangslager benutzt und zu Tuchingen umbenannt.
Also Du brauchst vielleicht polnischen Übersetzer
LG Helga

[Bunte_Blume]

Ach das ist verwirrend, beim letzten Text, aus der gleichen Quelle, dachte ich es wäre polnisch und dann war es doch russisch. Obwohl die Schrift lateinisch aussah.
Edit: Leider kann ich es in der Überschrift nicht mehr ändern.

[Ancestorsearcher57]

Ach das ist verwirrend, beim letzten Text, aus der gleichen Quelle, dachte ich es wäre polnisch und dann war es doch russisch. Obwohl die Schrift lateinisch aussah.
Edit: Leider kann ich es in der Überschrift nicht mehr ändern.

Interessant, ich hatte 8 Jahre Russisch in der Schule, also ich kann da keine kyrillischen Buchstaben erkennen und kann es auch nicht lesen/übersetzen. Und warum sollte das auch in Russisch sein, die dortige Landessprache ist polnisch, erst nach 1945 haben die Russen uns die Sprache Russisch aufgezwungen. Polen ist hauptsächlich katholisch und die Kirchenbücher oft in Lateinisch. Hoffe jemand enträtselt es.

[benangel]

Hier mal ein Hinweis zur Ahnenforschung in Mittelpolen:

http://www.marufke-family.de/Mittelpolen.htm

Z. B. sind die Kirchenbücher von Pabianice von1868 bis 1914 in russisch verfasst. Davor und danach in polnisch.

Gruß
Bernd

[Opa98]

Koch grade deshalb in aller Kürze

Hochzeit am 14/27 oktober
August Dür
19 J. Alt
Geboren zu Schlesien
Wohnhaft Konstantynow
Vater Michael
Mutter Karolina Bonow

Anna Dorota Maxheimer
34 Jahre alt
Geb. Zu krzywca
Vater jakob
Mutter anna
Wohnhaft konstantynow

Eltern wohl beide verstorben

LG

Alex

[Bunte_Blume]

Auch hier vielen Dank an Opa98 für die Übersetzung!

Z. B. sind die Kirchenbücher von Pabianice von1868 bis 1914 in russisch verfasst. Davor und danach in polnisch.

So scheint es in Konstantinow auch zu sein.