[gelöst] Geburtseintrag wahrsch. russisch

[Bunte_Blume]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantinow
Namen um die es sich handeln sollte: Amalia Dür, Eltern: August und Anna Dorothea Dür

Liebe Forenmitglieder,
kann mir jemand diesen Text (Eintrag 141) bzw. die wichtigsten Daten daraus übersetzen? http://metryki.genealodzy.pl/metryka...m=3&x=1122&y=0


Es sollte der Geburtseintrag von Amalia Dür mit den Eltern: August und Anna Dorothea Dür sein.


Viele Grüße
Susanne

[benangel]

Auch dieser Eintrag ist polnisch. Leider kann ich bis auf einzelne Worte nicht bei der Übersetzung helfen.

Gruß
Bernd

[sonki]

Hallo,

manchmal hilft es sich dieses PDF (https://s3.amazonaws.com/ps-services...nstruction.pdf) anzuschauen, in dem das Format polnischer Geburtseinträge in Paragraphform erläutert wird - inklusive Übersetzungen. Dazu noch die poln. Wortliste (https://www.familysearch.org/wiki/en/Polish_Word_List) und man kann sich bereits vieles erschließen.

[Opa98]

Geburt emilia dür 27.10. 1861

V. August 20jalt
M. Anna dorota maxheimer 35

Angezeigt von vater, friedrich hehn 41 und antonigo pihl 29

Patin emilia meierhold

[Bunte_Blume]

Vielen Dank Opa98, für die Übersetzung.
Und sonki, vielen Dank für die Links. Das schaue ich mir in Ruhe an.