[gelöst] Latein Copulation

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Copulation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bauerwitz
Namen um die es sich handeln sollte:

Mit Googles Hilfe bin ich zu folgendem Ergebnis gekommen:

Der ehrenhafte heranwachsende Sohn Jacobus des Gärtners Anton Steuer
mit der ehrenhaften Jungfrau Thekla, Tochter des Eisenschmiedes Johann Smusch

Bitte korrigieren und ergänzen wenn was fehlt.
Vielen Dank

[Horst von Linie 1]

Hallo,
adolescens ist kein Adjektiv, sondern ein Nomen.
Der ehrenwerte Jüngling..., Sohn des ...

Thecla, Tochter des verstorbenen....
Ob über dem M in ihrem Familiennamen noch ein Hatschek ist?

[Jürgen Wermich]

Thecla, Tochter des verstorbenen...

Nur zur Erläuterung:
verstorbenen = d(e)f(un)cti

[Balle]

Ich danke euch für die Ergänzungen und Erläuterungen.