[gelöst] Übersetzungshilfe katholischer Taufeintrag

[EBerger1900]

Quelle bzw. Art des Textes: KB katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909/1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheinland
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,


ich benötige Hilfe bei der Bedeutung und Übersetzung der lateinischen Abkürzungen eines Taufscheins


Bernhardina nata die 4. April filia legitimati


fo. s. matr. o.? Josephi s.? 30.11.12 i.S.? Adolfo


Susceperunt


Herzlichen Dank!

[zeilenweise]

Die Abkürzungen kann ich nicht so recht entschlüsseln, aber von der Logik her würde ich sagen: Bernhardina ist als uneheliches Kind geboren (daher wurde "legitim" gestrichen und an "illegitim" die weibliche Endung angefügt). Dann wurde sie am 30.11.1912 von ihrem Vater anerkannt (möglicherweise, nachdem die Eltern geheiratet hatten) und das "illegitim" eingeklammert und über das "legitim" "legitimata" (legitimiert) geschrieben.
Der erste Zusatz mit "so ... matr. ..." könnte sich auf den entsprechenden Eintrag beziehen (matr. als "Matrikel" oder "Matrimonium"?).
Könnte es sich bei Josephi um den neu vergebenen Familiennamen handeln?

[EBerger1900]

Guten Morgen,


danke Zeilenweise,


dass macht Sinn.


2 Fragen habe ich noch:



Wer kann "Adolfo" sein ?


Susceperunt bedeutet: Ant.Inhoven ist der Pate?


Einen schönen Sonntag

[Jürgen Wermich]

... filia legitimata
p(er) s(ubsequens) matr(imonium) ... Josephi s(iehe) 30/11.12 i(n) S. Adolfo et Catharinae Maeghs

... durch nachfolgende Heirat legitimierte Tochter des Joseph (Familienname fehlt offenbar, oder ist Maeghs der Ehename?) und der Catharina Maeghs

St. Adolf ist vermutlich die Kirche, in der die Eheschließung stattfand,
leider machst Du ja nach über 100 Jahren aus dem Ort ein Geheimnis.

Susceperunt = sie haben (aus der Taufe) gehoben

[EBerger1900]

Vielen Dank.