[gelöst] Heiratsurkunde Latein

[Kümmel]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Queetz, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend zusammen,



ich bräuchte bei folgender Heiratsurkunde Eure Hilfe! Leider kann ich nicht alles entziffern/übersetzen.





19. Queetz Joannes Sperling p.d.? Micháèlis

Sperling
21 annos et Anna p.d.?
Josephi Graw


Wäre super, wenn das jemand übersetzen könnte.


Vielen Dank im Voraus!


Liebe Grüße


Marian

[WeM]

grüß dich, lese:

Mensis et dies - Monat und Tag: 19na - am 19. - Monat sieht man in dem Ausschnitt nicht
Locus - Ort: Kweetz
Nomen, Conditio et Aetas Copulatorum - Namen, Stand und Alter der Brautleute:
Joannes Sperling p.d. (pie defuncti) Michaelis
Sperling Inquilini olim in Reger-
tetz? Filius 21 Annorum et Anna p.d.
Josephi Graw Proprietarii olim
in Großköllen? Filia 25 Annorum
Johann Sperling, Sohn des verstorbenen Michael Sperling, einst Einwohner in Regertetz, 21 Jahre alt und
Anna, Tochter des verstorbenen Joseph Graw, einst Eigentümer in Großköllen, 25 Jahre alt
? - ?
Testes - Zeugen:
Michael Graw Sartor et Simon Langhannig Rotarius. Ambo ex Kweetz
Michael Graw, Schneider, und Simon Langhannig, Wagner. Beide aus Queetz


lg, Waltraud

[ChrisvD]

Das Stöbern macht nicht wirklich deutlich, was die Bedeutung der 4. Spalte ist, geschweige denn, was die Überschrift bedeutet.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZT-J33F-B

[ChrisvD]

Ich denke, dass die vierte Spalte die Zahlung einer Heiratsgebühr darstellt: solv[it] gr[oschen]. Es gibt mehrere Zahlungsklassen: 7½, 10, 12 pro Paar. Später unterscheidet man auch nach Geschlecht.

Die Orte sind Regerteln und Groß Köllen

[Kümmel]

Danke für Eure Hilfe!


Viele Grüße
Marian