[gelöst] Latein - Sterbeeintrag aus Gutenberg 1765

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: KB kath. Roxheim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gutenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Weber

Hallo Latein-Experten,

obwohl sich durch euch meine Lateinkenntnisse schon stark gebessert haben, scheitere ich noch häufig und erbitte deshalb eure Hilfe.

Folgendes meine ich lesen zu können:
16da Januarii prope ___ Guttenberg ensem? Summo mane? ___-
___ niventus? et paulo? post in Gutenberg ____ desiit? xtianus
Weber Margaretha legit ujx? ex Sommerloch quem ___
___ in Gutenberg Sepeltui? ___ annorum __ 72 hic
___ ____ ____ ____ _____ ____

Und natürlich vielen Dank im Voraus :-)

Viele Grüße
Straight-Potter

[ChrisvD]

16ta Januarii prope crucem Guttenbergensem summo mane semi-
vivus inventus et paulo post in Guttenberg vivere desiit Christianus
Weber Margarethae legitimus uxor? ex Sommerloch quem 18tava
hujus in Guttenberg sepelivi, erat annorum circa? 72, hic
sine susceptione sacramentorum decessit ob ? factam insinuationem.

[zeilenweise]

16ta Januarii prope crucem Guttenbergensem Summo mane semi-
vivus inventus et paulo post in Guttenberg vivere desiit Christianus
Weber Margarethae legitimus uxor? ex Sommerloch quem 18tava
hujus in Guttenberg sepelivi, erat annorum circa? 72, hic
sine susceptione sacramentorum decessit ob ? factam insinuationem.

16. Januar beim Guttenbergischen Kreuz von Höchster Hand halblebend gefunden und kurz darauf in Guttenberg aus dem Leben geschieden [ist] Christian Weber, legitimer Gatte der Margaretha, aus Sommerloch, der am 18. dieses Monats in Guttenberg bestattet wurde: war etwa 72 Jahre [alt], hier ohne Empfang der Sakramente verstorben, entgegen der gemachten Empfehlung.

(Der Priester oder die Finder haben ihm empfohlen, die Sakramente zu empfangen, aber er hat abgelehnt).

[ChrisvD]

Ich würde sagen: hier ohne Empfang der Sakramente verstorben wegen dem, was ich in der Einleitung erwähnt habe (nämlich, dass er bereits (halb)tot war).

summo mane = am Ende des Morgens

[zeilenweise]

Morgen. Klar. Das ergibt mehr Sinn.


Das Wort "insinuatio" legt nahe, dass man ihm zugeredet hat, die Sakramente zu empfangen. Das war eigentlich auch üblich, der Priester war dazu verpflichtet. Der Sterbende hatte aber die Möglichkeit, das zu verweigern. Er kam dann natürlich nicht in den Himmel - oder zumindest nicht auf den kirchlichen Friedhof.

[ChrisvD]

Ob ist kausal und hat nie die Bedeutung von contra.
Die erste Bedeutung von insinuatio ist Erklärung und erst dann Empfehlung.
Bei der Empfang der Sakramente musste man bei Bewusstsein sein.

[zeilenweise]

Das kann ich akzeptieren :-)

[Straight-Potter]

Wow!!!
Habt vielen Dank, ihr habt mir sehr geholfen :-)

Danke !!!

[ChrisvD]

summo mane ist nicht am Ende des Morgens, sondern am anderen Ende, nämlich am Anfang des Morgens, am frühen Morgen.