[gelöst] LATEIN - KB Eintrag 1782

[Sherlock12]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Roeschwoog
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Schmitt

Guten Morgen zusammen,

ich bräuchte bitte eine Lese- und Übersetzungshilfe zu diesem Heiratseinrag.

Vielen lieben Dank!

[ChrisvD]

hodie undecima mensis februarii anni millesimi
septingentesimi [octogesimi] secundi una tantum proclamatione
cum dispensatione de duabus aliis alias faciendis penes
me remanente, in ecclesia nostra parochiali publice
facta, ac nullo detecto impedimento, a me infra
scripto parocho ecclesiae parochialis in Roeschwoog
praevio recepto mutuo consensu, sacro matrimonii
vinculo in facie ecclesiae conjuncti fuerunt paulus
schmitt filius defuncti martini schmitt et
magdalenae straner civium olim et conjugum hujatum
ex una et magdalena matter filia soluta petri
matter et mariae annae hermann civium et conjugum
in giessenheim? commorantium ex altra partibus,
ambo in hac parochia commorantes; adfuerunt
testes petrus matter, nicolaus dumoulin, josephus
huck, joannes schmitt omnes cives hujates qui una
omnes cum neosponsis mecum subscipserunt.

[Sherlock12]

Vielen Dank, Chris! Wäre es möglich den Text auch zu übersetzen? Mit Google Übersetzer kommt ein absoluter Blödsinn heraus

[ChrisvD]

Nur die Hauptsache und der schwierigere Teil, der Rest ist eine Standardformulierung und die Bedeutung ist leicht zu finden.
Heute, am 11. Februar 1782, nach nur einer Proklamation, während mir die Dispensation der beiden anderen Proklamationen überlassen wurde, wurden P.S. Sohn des verstorbenen M.S. und M.S. usw. einerseits, und M.M. Tochter von P.M. und M.A.H. usw. andererseits, beide wohnhaft in diesem Pfarrei. von mir in der Pfarrkirche geheiratet. Anwesend waren die Zeugen usw., die alle zusammen mit den Brautleuten und mir unterschrieben haben.

[Sherlock12]

Vielen Dank, Chris!