[ungelöst] Siwinski Text der Postkarte (polnisch ??)

[Gast]

Wer kann mir über denText etwas sagen, insbesondere über die Initialen
Foto 2. Weltkrieg

[OliverS]

Hallo,
für die Lesehilfe eher in das Unterforum 'Lesehilfe' einstellen, da sind die Profies
Gruss

[Xtine]

Hallo Biene,

insbesondere über die Initialen

J B / S B / G B

[OliverS]

Hallo nochmals, für mich sieht das nach polnisch aus


übersetzung kommt gleich

Gruß
Oliver

[OliverS]

Könnte sogar sein -


Naz pomistkie zasydam = ich bin ein edler Helfer für dich


Two(j) brat = DEIN BRUDER


in der Ecke dann noch Y.B. oder so.

[Verano]

Ich lese:

Paz
Damia Hzie
Josy _am?
á ...
...
Brat oder Brot
G B

[OliverS]

Ich lese:

Paz
Damia Hzie
Josy _am?
á ...
...
Brat oder Brot
G B

P am Beginn - würd ich als N lesen, schau mal den Bogen an den der Buchstabe macht.
Das in der zweiten Reihe auch eher, aber schauen wir mal was noch kommt.


Bleibe dabei, eindeutig für mich polnisch

[Verano]

aber schauen wir mal was noch kommt.

Genau! Kann nur besser werden

Statt meines vermuteten Paz, kann es auch Pan sein (ohne Gewähr)

[Verano]

Bleibe dabei, eindeutig für mich polnisch

Da die Karte ins fremdsprachige verschoben wurde, bitte ich meinen Redeschwall zurück zu nehmen.

[Malgorzata Krolak]

Hallo
es ist polnisch:
"Ich sende dir als Andenken,
dein Bruder I.B " (moeglich auch " J.B" ).

Gruesse
Małgorzata

[Malgorzata Krolak]

Hallo
es ist polnisch:
"Ich sende dir als Andenken,
dein Bruder I.B " (moeglich auch " J.B" ).

Gruesse
Małgorzata

Polnisch: Na pamiątkie (pamiątkę) zasyłam ci, twój brat I.B

Gruesse

[GunterN]

Hallo Biene,

Pamiatkie ist polnisch - heißt, da Plural - die Andenken


Gruß GunterN