[gelöst] Heiratseintrag in Latein

[Schreiberroider]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strepsko/Vysoka
Namen um die es sich handeln sollte: Bartolomäh Dussek

Guten Tag, hoffe es kann mir jemand helfen.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10879/34

Mfg

[Zita]

Hallo,


Latein ist nur die 1. und letzte Zeile, der Rest ist altes Tschechisch. Vielleicht kannst du das in der Überschrift noch ändern.


Grob (besser gehts nicht...):
Der Witwer Bartholomiej Dussek heiratet Dorota, nachgelassene Tochter des + Girzik Jira (vermute ich als 1. Fall von Jirowi) aus Wyssoka.


Liebe Grüße
Zita