[gelöst] erbete polnische Übersetzungshilfe

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobron/ Chechlo
Namen um die es sich handeln sollte: Szynk und Redlow

Ein freundliches Hallo in die Übersetzungshelferrunde.

Ich bitte um Übersetzungshilfe. Es geht um die Namen Zink (Szynk) und Redlof (Redlow, Radlow, usw.)

1824, Eintrag 3, zu finden unter:


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1458d&sy=1824&kt=1&plik=001-003.jpg#zoom=1&x=1901&y=1782


Vielen Dank für die Mühen und eure Hilfe

Gerdchen

[Sylvia53]

Geburt Dobro/Chechlo 1824-3 Redlow °° Szink

Hallo Gerdchen,

schade, dass sich niemand findet der der polnischen Sprache wirklich mächtig ist :-(

Ich versuche mein Glück:

KB Dobron Geborene 1824-3

Am 9.Januar 1824 wird vom Vater KRYSTYAN REDLOF 30 aus Chechlo
die Geburt seiner Tochter KAROLINA angezeigt. Sie wurde zu Hause (im Haus Nr. 6?) geboren.
Mutter: ANNA SOFIE SZINKOWNA 29.

Zeugen und Paten:

Wojciech Kuchler 30 und Bogomil Cych 22 beides Landwirte in Chechlo.

Ich vermute, daß Karolina auch am 9. 1. geboren worden ist,- bin mir aber nicht ganz sicher.

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
die Karolina ist am 07.01. geboren.
Gruesse
Małgorzata

[Gerdchen]

Hallo Silvia und hallo Malgorzata,

vielen Dank für eure Mühen.

Ich habe mich sehr gefreut und ihr habt mir sehr geholfen.

LG
Gerdchen