[gelöst] Johann Josef - Purckert - Porkert

[zajicek]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Abertham- Hengstererben
Namen um die es sich handeln sollte: Porkert- Purchart

Hallo Zusammen,

Ich würde euch sehr bitten mir bei der Lesehilfe des Heiratseintrages des Johann Josef -Purchert - Porkert zu helfen.

http://portafontium.cz/iipimage/30060003/abertamy-03_0150-o?x=505&y=2&w=493&h=319

Vielen dank für die Hilfe,

Josef aus Tschechien

[ChrisvD]

Joannes Josephus Purckert, incola et fossor in Ziegenschacht, et virgo
Maria Rosina, pie defuncti Adami Burckenstein, incolae
olim et fossonis in Hengstererben, relicta filia, promul-
gati sunt Dom. 8va post Pent. id est 1ma Augusti,
1ma vice, Dom. 9na id est 8va hujus, 2da vice,
et Dom. 10ma i.e. 15ta ejusdem 3tia vice, nullo
detecto impedimento canonico producto etiam a
sponso parochiano Plattnensi, ab ordinario
suo, attestato, peracto examine, confessione
et communione, copulati sunt 29na Aug.
Testes: Joannes Martinus Lindner, cantor hic,
et Joannes Andreas Streibelt, incola et fossor
hic.
copulavit
P. Jo. Andreas Steiner
Curatus m.p.p.

[zajicek]

Kann es mir bitte noch jemand ins deutsch übersetzen?

vielen dank Josef

[Zita]

Hallo Josef,


nur das Wesentliche (ohne Proklamation)



Joannes Josephus Purckert, incola et fossor in Ziegenschacht, et virgo
J.J.P:, Einwohner und Gräber (im Bergbau?) in Z. und Jungfrau

Maria Rosina, pie defuncti Adami Burckenstein, incolae
M.R., des selig verstorbenen A.B., Einwohner

olim et fossonis in Hengstererben, relicta filia, promul-
einst und Gräber in H. hinterlassene Tochter.



Liebe Grüße
Zita