[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobron Chechlo
Namen um die es sich handeln sollte: Redlow/Radlow/Szynk

Ein freundliches Hallo in die Übersetzungshelferrunde.

Ich bitte um Übersetzungshilfe. Es geht um die Namen Zink (Szynk) und Redlof (Redlow, Radlow, usw.)

1819, Eintrag 32, zu finden unter:


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1458d&sy=1818&kt=1&plik=028-033.jpg#zoom=1&x=1923&y=1114

Vielen Dank für die Mühen und eure Hilfe

Gerdchen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln. * FN Radlow °° Szynkowsky

Hallo Gerdchen,

ich beginne mal mein Glück, denn ich kann wirklich nur ’ein paar Brocken' polnisch:

KB Dobron 32/1819

Am 31.Mai 1819 wird die Geburt des JAN GOTTLIEB RADLOW vom Vater
KRYSZTOF/CHRISTOPH 37 Kolonist,- angezeigt.
Mutter: SOPHIE SZYNKOWSKY 40.
Paten:
Michael Szynkowski 20
Jan Wagner 33

Vielleicht hilft es schon mal ein wenig.

[Gerdchen]

Hallo Sylvia,

auch hier noch einmal vielen Dank für deine Mühen.

Liebe Grüße

Gerdchen