[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobron Chechlo
Namen um die es sich handeln sollte: Szynk und Redlow/Radlow

Ein freundliches Hallo in die Übersetzungshelferrunde.

Ich bitte um Übersetzungshilfe. Es geht um die Namen Zink (Szynk) und Redlof (Redlow, Radlow, usw.)

1817, Eintrag 7, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1458d&sy=1817a&kt=1&plik=007-010.jpg#zoom=1&x=222&y=129

Vielen Dank für die Mühen und eure Hilfe

Gerdchen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln. * FN Radlow °° Szynkowsky

Hallo Gerdchen,

hier scheint es sich um andere Eltern mit fast ähnlichen Namen zu handeln:

KB Dobron 7/1817

Angezeigt am 29. Mai 1817

* 27.Mai 1817 WILHELMINA RADLOW
Vater: CHRISTIAN 22
Mutter:SOFIA SZYKOWNA 22

Paten:
Boguslaw Zaydy/ Seide? 21,
Jan Wagner 30, beides Kolonisten aus Chechlo.

[Gerdchen]

Hallo Sylvia,

zunächst erst einmal vielen Dank für deine Mühen.

Doch, es sind die Eltern. Sie haben nur so unterschiedliche Schreibweisen. Ursprünglich heißen Sie Schink und Redlow.

Liebe Grüße und noch einen schönen Sonntag.

Gerdchen