[gelöst] Eintrag im Taufregister 1739 - Latein

[Kümmel]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zsámbék
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen zusammen,

ich habe untenstehenden Text in einem Taufregister von 1739 gefunden. Könntet Ihr mir den freundlicherweise übersetzen? Eigentlich müsste es laut verschiedener Dokumente einen Eintrag um 1739/1740 meines Vorfahrens in dem Register vorzufinden sein. Leider ist er jedoch nicht vermerkt. Kann es mit dem Eintrag vielleicht im Zusammenhang stehen? Um 1739 soll in dem Ort auch die Pest gewütet haben

Vielen Dank und einen guten Start in den Tag

[henrywilh]

Es geht gewiss schneller, wenn du diese Anfrage dorthin schiebst:

https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

[Xtine]

Da Kümmel das selbst ja nicht kann, habe ich das mal gemacht

[Kümmel]

Sry, hatte es wieder in den falschen Bereich gepostet Aber ich glaube, dass der Text auf Latein ist, oder?

[henrywilh]

Ja, gewiss.
Also ändere das mit dem "Ungarisch", sonst schaut da keiner rein.

[Xtine]

Sorry, das mit dem ungarisch war ich, hatte nicht so genau hingesehen
Es ist korrigiert.

[Kümmel]

Super, lieben Dank

[ChrisvD]

Grassante dira illa ac disturba peste, cum anno-
tatio baptizatorum accurata relicta non sit, hinc
eos, quos in Scartetulis?? hinc inde reperivi, et illos
quos aliorum testimonio illis fluentibus tempo-
ribus baptizatos intellexi, in ordinem sequentem,
tum pro directione successorum, tum bono pro-
lium redigere placuit.
Per me Georgium Kummer?
pro tempore parochum loci.

Da die Registrierung der Getauften wegen der Pest nicht genau überliefert wurde, hat der zeitweilige Pfarrer in der Reihenfolge diejenigen registriert, die er als getauft gefunden hat und diejenigen, die auf Zeugnis von anderen als getauft erwähnt werden.

[Kümmel]

Vielen Dank Chris! Das erklärt dann auch, wieso mein Vorfahren nicht im Taufregister eingetragen worden ist.

Viele Grüße
Marian