[gelöst] Traueintrag 1738 in tschechisch

[Manfred P.]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Slatina/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Kuzela

Guten Abend,
kann mir jemand bei dieser Trauung weiterhelfen?
Danke im voraus.
Grüße
Manfred Paul

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[obi61]

Ich probiere es zu lesen:


7 Octobris potvrzen poctivý vdovec Jiří Kužel
s poctivou dievečkou Barbarou,po nebožtíkovy
Janovi Vlčkovi pozústalou dcerou.Svědek Jiří
Kubeš ???, Jozef Horint z Podhori,Anna
Pytrova z Potrišova.


Am 7 Oktober ist bestätigt das witwer Jiří Kužel
heiratet Barbara, tochter nach gestorbenen

Jan Vlček .Zeugen Jiří Kubeš ???,Jozef Horint aus Podhori, Anna
Pytrova aus Potrišov (Petrušov)


Schönen tag


Jan

[Manfred P.]

Kuzela

Guten Morgen.

danke für die Übersetzung.

Grüße

MANFRED Paul