[gelöst] Latein - Sterbeeintrag katholisch von 1700 - Übersetzung korrekt?

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: KB katholisch Planig
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Planig

Hallo liebe Mitforscher,

ich benötige eure Hilfe bei einem Sterbeeintrag meines Verfahrens.

Folgendes meine ich lesen zu können:

21 Februar
Petrus Steeg Scabinus vir prudens justitiarius ab omnibus dilectus et deploratus

Übersetzung (so in etwa):
Peter Steeg, Schöffe, Weiser Mann des Gerichts. Von allen geschätzt und um ihn getrauert

Interessant auch der Eintrag darunter, das scheint ein Diener von ihm gewesen zu sein?

Vielen Dank für Ergänzungen und Anmerkungen eurerseits
Straight-Potter

[Jürgen Wermich]

Hallo,

betreffend Justitiarius mag vielleicht Wikipedia einen Eindruck vermitteln.

Ansonsten kann man die Übersetzung durchaus so lassen.

Im Eintrag darunter: p. m. = piae memoriae (frommen Angedenkens).
Ja, Johannes Backhaus, ein Famulus (was auch immer das hier genau bedeutet) des Peter Steeg.

[Xtine]

Hallo,

Ja, Johannes Backhaus, ein Famulus (was auch immer das hier genau bedeutet) des Peter Steeg.

ein Famulus ist lt. GenWiki ein Geselle/Lehrjunge

[Straight-Potter]

Siper, ich danke euch :-)