[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei kyrillischem Taufeintrag

[badenexilant]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nieszawa/Nessau, Posen, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Albert Poschadel

Liebe Mitforenten,


der Teil Polens, um den es hier geht, war zu dieser Zeit unter russischer Kontrolle, somit wurden die Bücher auf kyrillisch geführt. Leider kann ich hier nichts verstehen und bitte um die Angabe der relevanten Infos zum Täufling, dessen Eltern, Daten und Taufpaten.

Vielen Dank!

Es grüßt
Badenexilant

[Balthasar70]

Hallo Badenexilant,

Geburtseintrag Nr. 21
Anzeigeort/ -zeit: Neszawa, 3./ 15. Februar 1874, 5 Uhr abends
Zeugen: Friedrich Zielke 27 Jahre, Andrej/ Andreas Ross, 24 Jahre; beides Bauern aus Kamenz
Vater: Heinrich Posjadl (Poschadel?), Tagelöhner aus Kamenz, 25 Jahre
Mutter: Ewrosinja geborene Gark/ Hark, 24 Jahre
Geburtszeit, -ort: 1./ 13. Februar 1874, 5 Uhr abends in Kamenz
Kindsname: Albert
Paten: Friedrich Zielke, Karolina Posjadl

[badenexilant]

Hallo Balthasar70,


vielen Dank, das passt bei den Eltern, sie hießen Heinrich Poschadel und Eufrosina Harke.

Es grüßt
Badenexilant

[Poschadel]

Bitte kontaktieren Sie mich. Heinrich und Eufrozyna sind in meinem Baum. Heinrich ist der Sohn von Krytstian (Chrystiana) auch mein Vorfahre.