[gelöst] Latein - Deutsch

[Emil Arnold]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wertet

Hallo,

ich habe hier eine Abschrift aus einem kahl. Kirchenbuch in Wertet von 1742.

Der Text ist in Latein und da ich dessen nicht mächtig bin, wollte ich fragen, ob jemand hier helfen kann.
Es geht um den Eintrag von Bernard Plaggenborg.

Besten Gruß
Emil

[Xtine]

nach Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

[zeilenweise]

matrimonio iuncti ex Vrelst optenta dispensatione in quarto gra(abgeschnitten?)
in Ehe verbunden aus Vrelst - unter gültiger Verwaltung im vierten Grade?

consanguinitatis aequali Joannes Bernardus Plaggenberg
der gleichen Verwandtschaft (?) Johannes Bernhard Plaggenberg

et Susanna Büters.
und Susanne Büters

Testes: Gerardus Buter et Nicolaus Plaggenberg ex Vrelste.
Zeugen: Gerhard Buter und Nicolaus Plaggenberg aus Vrelst


Ich bin mit der rechtlichen Bedeutung der Begriffe nicht vertraut, daher offen für andere Interpretationen - mir scheint es so, als seien die beiden entfernt miteinander verwandt, was hier ausdrücklich zur Kenntnis genommen wird, aber offenbar keinen Ehehinderungsgrund darstellt.

[Emil Arnold]

Vielen Dank. So wird es wohl gewesen sein. Es war ein recht kleines Dörfchen.

[zeilenweise]

Ja, in solchen Dörfchen recherchiere ich auch, alle mit allen verwandt :-)
Allerdings interessant, dass es in den anderen Einträgen auf der Seite offenbar kein Thema war.

[GiselaR]

Hallo,


"optenta dispensatione" heißt "nach erhaltener Dispensation/nach erhaltenem Dispens" (Freistellung, Erlaubnis)

eigentlich: obtenta


"vom vierten Grade gleicher Blutsverwandtschaft" ich glaube der Schreiber hat bei "aequali" das Schluss-s vergessen, so paßt es grammatisch nicht ganz, aber von der Bedeutung her schon.


Grüße
Gisela

[zeilenweise]

Danke, das klingt sinniger - der Schreiber hatte wohl auch nur oberflächliche Lateinkenntnisse.

[ChrisvD]

Eine korrekte Floskel ist: in quarto gradu consanguinitatis aequalis lineae.
Man sieht auch: in quarto gradu consanguinitatis aequali, wobei "aequali" (Abl.) dann zu "gradu" gehören muss. Kann mit jedem guten Willen verteidigt werden.
Die Phrase: in quarto gradu consanguinitatis aequalis, wobei "aequalis" (Gen.) dann zu "consanguinitatis" gehören muss, bedeutet in der Tat: von gleicher Blutsverwandtschaft, aber das hat keine Bedeutung.