[gelöst] Erbitte Übersetzung aus dem Russischen

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Helena Rupprecht,

Liebe Helfer,

wegen der schlechten Schrift würden mir inhaltliche Angaben ausreichen, z.B.
das Alter der Verstorbenen, Geburtsort, Name der Eltern, wenn vorhanden.
Ist der Name -Bajbus- richtig in der Übersetzung?

Ich danke schon mal vorab für eure Mühe.
Liebe Grüße
kataryna

[Balthasar70]

Hallo kataryna,

nur vage in Stichworten:
- es geschah in Lodz im April 14./ 26. 1886, 9 Uhr morgens
- es erschienen Mathei? Baibus, Bürger, 43 Jahre und Julius
Gottschild Kirchenbediensteter?, 37 Jahre
- gaben bekannt, dass am April 24./ 12., 6 Uhr abends verstarb
Helena Baibus geborene Ruprecht, 41 Jahre, gebürtig im
Posener? Großherzogtum
- erwähnt sind dann noch Bürger Kastan und Karolina?? geborene Fleter? ___ Ruprecht

[Kataryna]

Hallo Balthasar,

ganz herzlichen Dank für das Herausgelesene.
Es hilft mir weiter, ist ausreichend.

Danke und liebe Grüße
kataryna