[gelöst] Lesehilfe für Heiratsurkunde kyrillisch

[ChrisAugsburg]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Heck und Baber

Ein Hallo an alle. Wir bitten nochmal um Hilfe. Die Eintragungen in Polnisch im Register sind ja für uns lesbar, aber bei den Zeiten wo kyrillisch geschrieben wurde verstehen wir leider nichts. Wer kann aus der Heiratsurkunde von Karol Heck und Julianna Ida Baber die Eltern herauslesen Vielen Dank für eine kurze Übersetzungshilfe. Grüße aus Augsburg, Chris.

[Balthasar70]

Hallo ChrisAugsburg,

ein paar Daten:

Heiratsdatum: 04./ 17. November 1900

Zeugen: Ernst Wagner, Weber, 44 Jahre und Michael Klawitter, Arbeiter, 39 Jahre, aus Lodz

Bräutigam: Karl Heck, Junggeselle, hiesiger Arbeiter, gebürtig aus Bowytschin? [Бовычин], Sohn des Arbeiters Friedrich und Wilhelmina geborene Benke verstorbener Ehegatte Heck, evang.-lutherischer Konfession, 31 Jahre

Braut: Julianna Ida Baber, Jungfrau, hiesiger Arbeiterin, gebürtig aus Tomaszow, Tochter der Maria Baber, jetzt verheiratete Bartel, evang.-lutherischer Konfession, 21 Jahre

[ChrisAugsburg]

Hallo an Balthasar70. Vielen Dank für die Hilfe. Gruß aus Augsburg, Chris