[gelöst] polnisch / Kirchenbuch 1833

[spewalt2204]

Kirchenbuch 1833 Dabie

Hallo,
mit Bewunderung habe ich bisher die Einträge der Übersetzungen gelesen. Respekt und Dank an alle, die hier aktiv sind und weiterhelfen. Heute brauche auch ich Hilfe.
Ich habe einen Kirchenbucheintrag von 1833 gefunden, in dem die Namen Michael und Martin Kelm (Kielm) vorkommen.
Nachdem ich im Stammbaum einen Martin Kelm, gestorben im August 1833 habe, meine Frage:
Ist dieser Eintrag Nr. 64 der Sterbeeintrag von Martin (Marcin) Kelm?

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/11/skan/full/zcwtCg00ZzqHnTLikZdkdg

Leider kann ich außer den Namen nichts weiter entziffern.
Vielen Dank

[spewalt2204]

Vielleicht ist ja Polnisch falsch und es müsste ein russischer Eintrag sein.

[zuzler]

Hallo,nein, es ist polnisch.Wirt Marcin Kielm, gest. am 08.August Nachmittag
um 5 Uhr.

Gruss Konrad.

[spewalt2204]

Vielen lieben Dank.
Dann ist es doch tatsächlich der von mir gesuchte Eintrag. Denn das Datum 08.08.1833 ist mir bekannt.

[spewalt2204]

Kelm Marcin/Martin

Jetzt hätte ich doch noch eine Frage:
Ergibt sich aus dem Eintrag eventuell ein Geburtsort von Marcin/Martin Kielm?

[Sylvia53]

+ Kielm 1833 Dabie

Hallo 'spewalt2204',

ich kann leider keinen Geburtsort des verstorbenen Martin Kelms 67 erkennen.

Die Zeugen waren übrigens:
1. Michael Kielm/Kelm 38 Landwirt und Sohn des Verstorbenen
2. Christof Dabrowski 20 Landwirt.

[spewalt2204]

Vielen Dank für die Info.