[gelöst] 2 wörter

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Innsbruck
Namen um die es sich handeln sollte:

hallo

brauche wiedermal eure hilfe eintrag links unten

Magdalena .......Mayrin .......fila legitima




danke und schöne grüsse

stefan

[Jürgen Wermich]

Zwischen Magdalenae und Mayrin ist ein gestrichenes Spanin, das letzte Wort in dieser Zeile womöglich auch gestrichen (filia?).

Das Thema gehört eigentlich in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte.
Leider stellst Du auch keine Vergleichseinträge zu Verfügung.

Was liest Du denn unmittelbar vor Magdalenae?

[Xtine]

Hallo,

Was liest Du denn unmittelbar vor Magdalenae?

also ich lese dort: virtuosa


Es war vermutlich ein Schreibfehler, da davor Joseph Spän steht

[Jürgen Wermich]

also ich lese dort: virtuosa

Es war vermutlich ein Schreibfehler, da davor Joseph Spän steht

Nein kein Schreibfehler:
ac virtuosae

[Xtine]

Hallo,

meine spärlichen Lateinkenntnisse sagen mir, daß es somit heißt:
Joseph Spän sowie die tugendsame Magdalena Spanin Mayer

Somit ist doch bei der Magdalena eindeutig das Spanin ein Schreibfehler - oder nicht? Er hat versehentlich den Namen des Joseph auch bei der Magdalena geschrieben.

[Jürgen Wermich]

Ach so, Du meintest, der Schreibfehler sei Spanin: das ist natürlich richtig.

Das ganze im Genitiv:
... des Joseph Spän und der tugendsamen Magdalena Mayrin ... Tochter.

[baatz]

Hallo
Jürgen und Christine erstmal danke für die hilfe
das wort nach Mayrin wäre auch noch super wenns jemand entziffern könnte


danke und schönen gruß
stefan

[Wallone]

Hallo Stefan!

Ich habe das Wort gefunden: Oenipons, der lateinische Name von Innsbruck.

https://books.google.lu/books?id=HVlTAAAAcAAJ&pg=PA722&lpg=PA722&dq=latin+cenipans&source=bl&ots=DBqIIvoD3J&sig=hw0NUw9Q53D_D6_pDw54mxce0zc&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjohsGV9encAhWMyqQKHflvCQEQ6AEwAHoECAIQAQ#v=onepage&q=latin%20cenipans&f=false

https://de.wiktionary.org/wiki/Oenipons

Das Wort vorher,am Ende der Zeile kann ich nicht lesen aber wir haben den Namen einer Frau und dann ...? und den Namen der Stadt.

Das einzige was mir einfällt wäre ein Wort wie "hujus/huius" (aus dieser Stadt Innsbruck).

Hätte man einen Link zur Urkunde oder ein bisschen Vergleichsmaterial wäre es gewiss leichter aber Du bist sehr ... sparsam damit.

Eine richtige Lesung hängt oft vom Kontext ab.

[baatz]

Hallo Wallone


vielen dank für deine hilfe
link funktioniert nicht oder ich kanns heute nicht


schöne grüsse aus Tirol
stefan