[gelöst] polnische Randbemerkung

[Opa98]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag mit Randbemerkung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Osno, Kujawen-Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Olga Büschke

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Wäre jemand bereit mir die Randbemerkung unter Nr. 134 des folgenden Links zu übersetzen?

Liebe Grüße
Alex

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0394d&sy=1902&kt=1&plik=133-134.jpg#zoom=1.25&x=1275&y=2182

[henry]

Hallo,
Randbemerkung.
Die behördliche Anordnung wegen Polonisierung von Namen.
Ab Datum 07.04.1954 - Benutzung des Familiennamens - BYSZKE
USC/Standesamt Nieszawa

[Opa98]

danke für die rückantwort. ist dann davon auszugehen, dass die betreffende in polen verblieben ist?