[gelöst] Latein: Hochzeit Michael Sparrer 1683

[AlfredM]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neustadt
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Sparrer

Guten Morgen liebe Mitforscher


Wer bitte kann mir helfen den Eintrag zu übersetzen?
Da ich keinerlei Lateinkenntnisse habe bitte ich euch um Hilfe.
Vielen Dank schon mal jetzt.

[Interrogator]

Hallo,

transkribieren auch nicht?

[AlfredM]

Hallo Michael


Wenn du so nett wärest, kannst du es natürlich auch trankribieren.


Danke schon mal.

[WeM]

grüß euch,


ein Anfang:
9. Februarii
Eclia -??
Copulavit Idem Rev(erendus) D(omin)us Juvenem Michaelem Sparrer Michaelis
Sparrers p:m: et Margarethae parentum? filium cum honesta Mar?
garetha Sebastiani ???????? et Annae
parentum filia. Testes erant Wolfgangus ?bauer
???? et Joannes ???


9. Februar
?
Es verband ehelich derselbe Hochwürdige Herr den Jüngling Michael Sparrer Sohn der Eheleute Michael Sparrer selig und Margaretha mit der tugendhaften Mar
garetha Tochter der Eheleute Sebastian ???? und Anna.
Zeugen waren Wolfgang ....


Also ich hoff da kann Jemand noch mehr lesen.


lg, Waltraud

[AlfredM]

Hallo Waltraud


Danke dir.

[Jürgen Wermich]

Margaretha und Sebastian hießen wohl Hutzler (es sind nur Teile erkennbar, bei dem letzten Zeugen, Joannes, scheint sich allerdings der Name zu wiederholen).

... Sebastiani Hutzler Civis ... suburbis et Annae

Testes erant Wolfgangus Kriechenbauer textor (?) et
civis der Freyhung et Joannes Hutzler sponsae (?) frater (?)

Zwar ist Neustadt als Ortsangabe besser als nichts, aber "an der Waldnaab" würde die Suche noch einmal erheblich einengen.

[AlfredM]

Hallo Jürgen


Ja du hast Recht. Neustadt an der Waldnaab, hätte ich schreiben müssen.
Entschuldigung.
Und herzlichen Dank für deine Hilfe.