[ungelöst] Bitte um Hilfe der Überstezung aus dem Latein!!!

[katilein]

Übersetzung
1739
Lintorf

Ihr Lieben,

es wäre ganz toll, wenn mir hier jemand behilflich sein kann.



Ich bin der Sprache nicht mächtig genug, um den Text zu Übersrtzten...



coram pastae hujate copulati anno hoc 1739: 27ma Aprilis, a fide dignis parochianis Dicuntus ideoqs cum in ordine omissis, huc notari a me petierunt. Engelbert Lövenich


Vielen lieben Dank schon im voraus!!!

[Xtine]

Hallo Katrin,

bitte gib uns doch auch einen Scan!

[ChrisvD]

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=1108658#post1108658

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=1108650#post1108650

https://forum.ahnenforschung.net/search.php?searchid=19563908

NB Joannes van der Burg catholicus et Gertrud Dalmans acatholica
legitime coram pastore hujate copulati anno hoc 1739 27ma
Aprilis, a fide dignis parochianis dicuntur, ideoque cum in
ordine omissi,huc notari a me petierunt Engelb. Lövenich pa..

[katilein]

Lieben Dank...ich weiß, hab es schonmal erfragt... ich bin so verzweifelt...
Ich kann mir den genauen Zusammenhang ins umgangsspracliche nicht herbeiführen.


...zu weiterführenden Namen/Orten etc. bilden.


Was heißt "Entlassen" ?


Trotzdem nochmals vielen Dank!

[ChrisvD]

NB Joannes van der Burg catholicus et Gertrud Dalmans acatholica
legitime coram pastore hujate copulati anno hoc 1739 27ma
Aprilis, a fide dignis parochianis dicuntur, ideoque cum in
ordine omissi,huc notari a me petierunt Engelb. Lövenich past.

Die Űbersetzung:
NB. Johannes van der Burg - katholisch - und Gertrud Dalmans - nicht katholisch - sind, nach Angaben zuverlässiger Gemeindemitglieder, in Anwesenheit des hiesigen Pastors, in diesem Jahr 1739, 27. April, rechtmäßig verheiratet, und da sie in der Reihenfolge nicht aufgeführt sind, sind sie von mir hier auf ihren Antrag hin notiert Engelbert Lövenich Pastor. (Lintorf von 1743 bis 1759)

[katilein]

Vielen lieben Dank!!!