[gelöst] Bitte Taufe 1895, Lodz (russisch==>deutsch) rechts unten Nr. 46

[oldvox]

Quelle bzw. Art des Textes: evangelische Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, St. John
Namen um die es sich handeln sollte: Martha Hase

Hallo Forumsmitglieder!

Bitte um Übersetzung des Taufeintrages aus der evangelischen Pfarre St. John in Lodz. Nummer 46 (rechts unten)
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...=0043-0046.jpg

Es sollte der 12.01.1895 sein. (Laut ihrem Sterbeeintrag aus 1966)
Vater: Karl Hase
Mutter: Maria Tischler

Bräuchte Hinweise, um den Trauungseintrag der Eltern zu finden.
Besten Dank im voraus.

Ciao
Oldvox

[Balthasar70]

Hallo Oldvox,

auch hier nur die Eckdaten:

Nr. 46 Lodz
- es geschah in der Stadt Lodz Gemeinde St. Johannis 1./ 13. Januar 1895, 4 Uhr nachmittags
- es erschien Karl HASE, hiesiger Arbeiter, 33 Jahre
- begleitet durch Wilhelm Tischler, Weber, 36 Jahre und Julius Hase, Arbeiter, 29 Jahre, hier wohnend
- Geburt eines weiblichen Kindes war in Lodz in seiner Wohnung am gestrigen Tage 31.Dez./ 12. Januar 1895, 9 Uhr morgens
- Mutter ist Maria geborene Tischler, 29 Jahre
- Kind erhielt den Namen Marta
- Paten waren 1. Zeuge (Wilhelm Tischler) und Dorota Hase geborene Milnikel/ Mühlnickel

[Balthasar70]

Hallo Oldvox,

hier die Trauung der Eltern von Marta Hase:
oo1885-62 Karl Friedrich Hase & Maria Tischler in Lodz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1885&kt=2&plik=062-063.jpg#zoom=2&x=20&y=364

Eltern des Bräutigams: Ferdinand Hase, Anna Dorota Milnikel/ Mühlnickel
Eltern der Braut: Ignaz Tischler, Magdalena Gampel/ Hampel

ältere Geschwister von Marta Hase:

*1887-753 Karl Hase in Lodz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1887&kt=1&plik=0751-0754.jpg#zoom=1.5&x=1467&y=132

*1888-1237 Alexander Hase in Lodz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1888&kt=1&plik=1235-1238.jpg#zoom=1.5&x=0&y=1135

*1889-1192 Ferdinand Hase in Lodz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1889&kt=1&plik=1191-1194.jpg#zoom=1.75&x=0&y=1256

*1891-1181 Adolf Hase in Lodz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1891&kt=1&plik=1179-1182.jpg#zoom=1.5&x=1244&y=83

*1892-1352 Otto Hase in Lodz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1892&kt=1&plik=1349-1352.jpg#zoom=1.5&x=1227&y=1186

[oldvox]

Hallo Balthasar70!

Besten Dank für deine Hilfe.
Kannst du mir, bei der von dir gefundenen Trauung, das Datum und das Alter der Brautleute übersetzen?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=062-063.jpg

Besten Dank
oldvox

[QUOTE=Balthasar70;1109163]Hallo Oldvox,

hier die Trauung der Eltern von Marta Hase:
oo1885-62 Karl Friedrich Hase & Maria Tischler in Lodz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1885&kt=2&plik=062-063.jpg#zoom=2&x=20&y=364

Eltern des Bräutigams: Ferdinand Hase, Anna Dorota Milnikel/ Mühlnickel
Eltern der Braut: Ignaz Tischler, Magdalena Gampel/ Hampel

[Balthasar70]

Hallo Oldvox,

Trauungsdatum: 7./ 19. September 1885
weitere Angaben Bräutigam: Junggeselle, hiesiger Tagelöhner, gebürtig aus Feliksow, 22 Jahre
weitere Angaben Braut: Jungfrau, hiesige Tagelöhnerin, gebürtig aus Rokicie, 18 Jahre

[oldvox]

Hallo Balthasar70!
Besten Dank für deine Hilfe.
Werde gleich morgen weitersuchen.
Ciao
oldvox