[gelöst] Bitte Trauung 1887, Pabianice (russisch==>deutsch) rechts Nr. 3

[oldvox]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Heier / Borda

Hallo Forumsmitglieder!
Bitte um Übersetzung der evangelischen Trauung von Gustav Adolf Heier mit Berta Emilie Borda aus Pabianice in Polen. (Rechts Nr. 3)
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=002-003.jpg
Besten Dank im Voraus für Eure Mühe.
Ciao
Oldvox

[Balthasar70]

Hallo Oldvox,

ich lese, nur die Eckdaten:

- es geschah in Pabianice 04./ 16. Januar 1887, 5 Uhr nachmitags
- Anzeigende Wilhelm Pfeifer, 29 Jahre; Eduard Ehrentraut, 29 Jahre; beide Weber wohnhaft in Pabianice
- Bräutigam Gustav Adolf HEIER 20 Jahre, Junggeselle, gebürtig aus Lodz, Weber wohnhaft in Lodz, Sohn des verstorbenen Wilhelm Heier und Emilie geb. Führig
- Braut Berta Emilia BORDA, 23 Jahre, Jungfrau, gebürtig aus Zdunska Wola, wohnhaft in Pabianice, Tochter des verstorbenen Benjamin Borda und Rahel/ Rachel geb. Ansorge

[oldvox]

Hallo Balthasar70!
Besten Dank für deine Übersetzung. Was täte ich nur ohne deine große Hilfe.
Nun versuche ich wieder weiterzusuchen.
Ciao
Oldox