[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe eines russischen und eines polnischen Kirchenbucheintrags

[sunjyi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Kirchenbuch Pultusk
Jahr, aus dem der Text stammt:
1865/1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grady
Namen um die es sich handeln sollte:
Christian Sempf/Gustav Eduard Sempf

Liebe Kundige der russischen und der polnischen Sprache,

leider komme ich mit meiner Familienforschung nicht mehr weiter weil ich die Kirchenbucheinträge nicht lesen kann ...
Wäre jemand so nett und würde sie mir übersetzen?

Gibt es eventuell noch jemanden in diesem Forum der im Bereich Pultusk und Cholmer Land nach einer Familie Sempf/Senf forscht?


Liebe Grüße
sunjyi

KBPultuskGustavES1.jpg
KPPultuskChristianS1.jpg

[Balthasar70]

Welche Eintragsnummern sind es denn, oder alle 12??!

[sunjyi]

Hallo Balthasar70,

tut mir Leid - ich hätte es natürlich in meiner Anfrage angeben müssen ...

Es handelt sich um die letzten beiden Bilder, im Eintrag von 1869 die Nummer 141 und im Eintrag von 1872 die Nummer 102.

Liebe Grüße
Sunyji