[gelöst] Polnischer Sterbeeintrag

[Hollywood]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno (kujawsko-pomorskie)
Namen um die es sich handeln sollte: Euphrosyna KOPP

Hallo!

Ich habe hier eine Vorfahrin, die 1848 bei Lipno verstarb. Da die Gemeinde zu Polen gehörte, ist natürlich das Kirchenbuch in polnischer Sprache.


Es geht dabei um folgenden Eintrag (unten / Nummer 93):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1848&kt=3&plik=091-093.jpg#zoom=1.25&x=830&y=2827

Der Eintrag ist sehr lang und ich wollte fragen, ob jemand den vielleicht mal schnell überfliegen kann und mir sagen kann, ob da vielleicht steht, wie alt die gute Frau war oder ob sie bereits verwitwet war oder wo sie herkam.

Vielen lieben Dank!

[Opa98]

Eufrozyna Kopp
+18.02.1848
40 Jahre alt

Vater: Jan (Johann) Kopp
Mutter: Eufrozyna Kolman

gestorben in Rumanski Lipno

Da ich kein Muttersprachler bin, kann ich leider nicht mehr angeben

Liebe Grüße
Alex

[Hollywood]

Wow!!! Das war aber schnell.


Vielen Dank!!!