[gelöst] Latein: Taufe 1587

[Lilli86]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1587
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mechenhard (Mechenhart), Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Krug (Kruck)

Bei diesem Taufeintrag bin ich mir unsicher. Kann mir bitte jemand helfen?


Mein Versuch:
Baptizavi filium [...] Sebastiani Kruckem ex Mechenhart anno 87 die mensis
Novembris 8. cuius patrinus fuit Joes Weygant filius Contz Weygantz defuncti ibidem
[...] [...] [...] est Sebastianus.

[Jürgen Wermich]

Baptizavi filium relictae Sebastiani Kruckenn (?) ...

Ich habe getauft den Sohn der Witwe (Nachgelassenen) des Sebastian Kruck ...

nomen aut pueri est Sebastianus

Der Name aber des Jungen ist Sebastian

[Lilli86]

SUPER vielen Dank

[ChrisvD]

Kleinigkeit:
Ich lese puero, Dativ: Der Name aber für den Jungen ist Sebastian, oder der Name aber dem Jungen gegeben ist Sebastian.