[gelöst] Latein - Sterbeeintrag eines Mönches

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: Katholisches Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldhilbersheim

Hallo zusammen,

ich brauche eure Hilfe beim Übersetzen eines Sterbeeintrages.

Ein wenig Anfangen konnte ich bereits, dann allerdings Verlasses mich meine Latein und Lesekünste. Mir geht es hauptsächlich um die Übersetzung der Stelle von Bretzenheim bis omnibus...

Das meine ich übersetzen zu können:

Am Tag des 22.12. gestorben und am 25. beerdigt wurde Bruder Nikolaus Metz, Waldhilbersheim, sein weltlicher Name war Johann Philipp, Gast am Felsen in der Nähe von Bretzenheim ___


moguntina - Mainz

Besten Dank für eure Hilfe im Voraus :-)
Straight-Potter

[ChrisvD]

hospitii ad Petram prope Bretzenheim ad Navam senior,
congregationis F.F. Eremitarum in Archidiocaesi Moguntina per novem annos
visitator

Älterer des Hospizes am Felsen in der Nähe von Bretzenheim an der Nahe,
seit neun Jahren Krankenbesucher der Kongregation der Brüder Eremiten in der Mainzer Erzdiözese

[Straight-Potter]

Super! Hab tausend Dank :-)