[gelöst] Tschechisch Taufe 1839

[Taunide]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cernovice
Namen um die es sich handeln sollte: Pollack

Hallo ihr Lieben (und speziell obi der mir bislang bei tschechisch immer geholfen hat), heute mal wieder ein Taufeintrag bei dem ich tatsächlich nur vermuten kann ob der mich auch betrifft (bzw. meine Kinder). Ob der Zusatzzettel irgendeine Relevanz für mich hat weiß ich auch nicht. Ich tippe einfach mal los und schaue was ich erkenne. Danke für Eure Hilfe

https://digi.ceskearchivy.cz/2629/169/1884/1397/64

https://digi.ceskearchivy.cz/2629/170

vierter Eintrag

13-13
Dezember
Rusti lat
mein 17/6 1938

Nu
No 175

Jan
... vulgo
neote
Polak

?Frantiszek? ...
... ... ... ...
... ... No 175 ...
... ... ... ... ...
...

Ach machen wir uns doch nix vor, außer den Ziffern kann ich hier nix entziffern oder ableiten
... ... ...
... ... ... ...
... ... No 66 ...
... ... ...
...

Und der Zettel bleibt auch ein Rätsel

Ich weiß, ich habe nicht wirklich geholfen, aber ich versuche es dennoch..

Vielen Dank für JEDE Hilfe

[Gaby]

Hallo,

mein Entzifferungsversuch:


13-13
Dezember
Krestni list (Taufschein)
w den 17/6 1938

dto
Nro 175

Ján
Suchánek vulgo
recte
Polák
Frantissek Suchánek ...
zde domkár syn Matege-
..... zde Nro 175 a matky
Barbory roz. Lormu z horny
Lernk..?


Katerina dcera Frantisska
Lazenskyho .... a sau-
seda zde Nro 66 a matky
Anny roz. Ssirnek? z
Piwowáre

[Huber Benedikt]

Gaby griass de
bei dir braucht ma eh nix hinzuzufügen ausser evtl Kleiniges

Ich mein die beiden Worte nach Frantissek und Mateye müssten nmM
ženáč (verheirateter hiesiger Häusler) bzw. die Genitivform beim Matthias -ženáče-heissen.
ebenso beim Vater der Kathi "ženáče"
Der Geb.ort der Barbara wohl Horni Cerekev

[Gaby]

Gaby griass de
bei dir braucht ma eh nix hinzuzufügen ausser evtl Kleiniges

Ich mein die beiden Worte nach Frantissek und Mateye müssten nmM
ženáč (verheirateter hiesiger Häusler) bzw. die Genitivform beim Matthias -ženáče-heissen.
ebenso beim Vater der Kathi "ženáče"
Der Geb.ort der Barbara wohl Horni Cerekev

Servus Benedikt,

bei nuaramol hischaun moinert i des hoist eierer sswec = Svec = Schuster
Moinst ned a?

[Heike Irmgard]

Hallo,



sswec bzw. Genitiv ssewece lese ich auch. Beim Nachnamen der Barbora: Lorenc.


Viele Grüße von Heike

[Huber Benedikt]

Respekt Euch und Eurer Lesekunst
Ich stimm euch beiden gerne bei.

[obi61]

Hallo Taunide,


Kleine zusammenfassung:


13-13
Prosince
Křestni list
vydán 17/6 1938

dto
Nro 175

Ján
Suchánek vulgo
recte
Polák


František Suchánek švec
zde domkář syn Matěje
ševce zde Nro 175 a matky
Barbory rozené Lorenc z Horní
Cerekve


Kateřina dcera Františka
Lázeňskýho ševce a sou-
seda zde Nro 66 a matky
Anny roz. Šimek z
Pivovaře.


13-13
Dezember
Taufschein
ausgestelt am 17/6 1938

dto
Nro 175

Ján
Suchánek vulgo
recte
Polák


Frantischek Suchánek schuster
hier häusler sohn des Matej
schuster hier Nro 175 und Mutter
Barbara geborene Lorenz aus Horní
Cerekev


Katharina tochter des Frantischek
Lázensky schuster und nach-
bar hier Nro 66 und Mutter
Anna geborene Schimek aus
Pivovař.


Der zusatzzettel gehört zu František Moudrak geboren am 3.Dezember und hat nicht zu tun mit Familie Suchánek/Polák.


LG


obi

[Taunide]

děkuji
Jsi skvělý!