[gelöst] Lesehilfe Todesursache auf Englisch/ Latein

[Cassiopeiia]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Philadelphia/PA, USA
Namen um die es sich handeln sollte: Todesursache

Guten Morgen!

Ich wäre unheimlich dankbar, wenn mir jemand helfen könnte, den rot markierten Begriff im unteren Bereich des Dokuments zu entziffern.

Es handelt sich um eine Liste mit Sterbefällen, die sich u.a. im November 1884 in Philadelphia ereignet haben. Im roten Kästchen steht die Todesursache, die ich einfach nicht entziffern kann. Vermutlich handelt es sich um einen lateinischen Begriff. Eventuell ist jemand im Forum medizinisch gebildet und kann sich eher vorstellen, was dort geschrieben stehen könnte.

Vielen Dank!

[PetraNeu]

Hi, in dem Scan ist der Kontrast so schwach, dass ich nur wenige Buchstaben überhaupt erkennen kann. Geht das irgendwie besser? Würde gern helfen.

LG Petra

[Wallone]

Hallo,

Nur eine Vermutung:könnte man eventuell "Typhus disease" lesen?

Armand

[scheuck]

Usa

Hallo,
Nur eine Vermutung:könnte man eventuell "Typhus disease" lesen?
Armand

Hallo,

JA, ich glaube, das kann man mit ziemlicher Sicherheit

[Kasstor]

Hallo,

Nur eine Vermutung:könnte man eventuell "Typhus disease" lesen?

Armand

Nein sehr unwahrscheinlich, da der erste Buchstabe kein T ist.
drei Zeilen darüber steht Typhoid fever, der englische Ausdruck für Typhus.
..ugl... disease oder so, lese ich.



Frdl. Grüße


Thomas

[Cassiopeiia]

Hallo und Guten Morgen!

Danke für Eure Bemühungen!

Ich habe schon mal versucht, Kontrast und Helligkeit mit einem Bildbearbeitungsprogramm zu verbessern, aber besser wird es einfach nicht.

Ich habe in den vergangenen Tagen nach "antiken" Krankheiten in den USA gesucht und die Seite hier gefunden: http://courses.wcupa.edu/jones/his48...s/deth-dic.htm

Demnach würde ich die Todesursache als "Bright`s disease" entziffern.

Was meint Ihr?

[Tinkerbell]

Hallo.

-- gelöscht ! --

LG Marina