[gelöst] Bitte um Übersetzung Polnisch- deutsch

[Dorni]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891 / 1940
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pleschen
Namen um die es sich handeln sollte: Eichmann / Debowski

Hallo,

ich stehe vor einem Rätsel (für mich ein Rätsel).

Habe in einer Geburtsurkunde einen Randvermerk, den ich nur deuten kann (mangels Polnisch-Kenntnisse).

Die Geburtsurkunde ist Datiert auf das Jahr 1891. Angezeigt wird die Geburt von "Max Edwin Gustav Eichmann".

Im Randeintrag erschein dann zum Geburtsnamen noch der Name "Edward Gustav Debowski".

Hat sich der "Edwin Eichmann" im Jahre 1940 in "Edward Gustav Debowski" umbenannt?

Für Eure Hilfe beim übersetzen wäre ich Euch sehr Dankbar!!!


Grüße

Dirk