[gelöst] Bitte um Übersetzung Russisch-Deutsch

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dzierzaznia (Plonsk/Polen)
Namen um die es sich handeln sollte: Marya Julianna Szmidt/Ehman

Hallo
Ich hoffe diese Todesanzeige ist von Marya Julianna Szmidt geb. Ehman. Ihr Ehemann sollte Georg August Szmidt sein. Falls das zutrifft, bitte ich um Übersetzung.

Ich würde mich sehr freuen!


LG
Immi51

[Balthasar70]

Hallo Immi51,

nur die Eckdaten:

Nr. 22, Dzierzaznia
- geschehen zu Dzierzaznia am 4./ 16. September 1880, 3 Uhr nachmittags
- es erschienen Christian Ehmann, 42 Jahre und Andre Kuppe, 38 Jahre; Bauern wohnhaft in Dzierzaznia
- sie erklärten, dass in Dzierzaznia verstarb am gestrigen Tage (3./ 15. Sept.) 1 Uhr nachts, Marianna Julianna Schmidt, geborene Ehmann
- war Ehefrau des August Schmidt in Sb__na mit Ehemann lebend?, 27 Jahre, geboren in Dzierzaznia, Tochter des Ivan/ Jan Ehmann und der Marianna geborene Kuppe
- sie hinterlässt verwittweten Ehemann August Schmidt

[Immi51]

Hallo Balthasar 70,


vielen Dank für die Übersetzung!! Endlich habe ich die richtige Todesanzeige gefunden. Ich habe schon lange danach gesucht! !!


LG Immi 51