[gelöst] TSCHECHISCH und LATEIN?

[HorstThomas]

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtverwaltung Königshof
Jahr, aus dem der Text stammt: vermutlich 1946
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königshof
Namen um die es sich handeln sollte: ................

Liebe Mitforscher/innen,


ich bin wieder einmal auf Euere Hilfe angewießen.
Um was geht es in dem im Anhang befindlichen Scan?
Ausser des Sterbedatums verstehe ich nur Bahnhof???
Bin für jede Hilfestellung dankbar.

Herzliche Grüße


Horst-Thomas

[Interrogator]

kein Latein

[Huber Benedikt]

Aber ja doch !!
Die ganzen Krankheiten bzw. Todesursachen sind blankes Latein.

Kurz:
am 7.6.42 verzogen nach Kraluv Dvur 215 Bezirk Beroun (Königshof)
gestorben 31.1.46 im Krankenhaus Beroun
Dann kommen die Krankheiten
Srtictura ?? Verengung von irgendwas
phlegmona.....Entzündung pp. mimosa pp.
Ich bin kein Mediziner und hab auch keine Zeit die entsprechenden lateinischen Krankeheitsbezeichnuungen zu erkunden

Dr. Samek

Beerdigt 4.2.46 um 16h in Beroun

[HorstThomas]

Servus Huber Benedikt,


herzlichen Dank für Deine Hilfe.
Nun weis ich um was es sich bei dem Zettel handelt.
Nachdem Großmutter und die Kinder vertrieben wurden,
er jedoch von den Tschechen verhaftet wurde kann es sich nur
um seinen Sterbefall handeln. (meines Großvaters)
Vielen Dank nochmals


Grüße


Horst-Thomas