[ungelöst] Taufeintrag Franciscus TROJAN 1836 Kobilnitz

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte um eure geschätzte Lese- und Übersetzungshilfe.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8648/27

Ich lese:

14/15
Februa-
ri

3

Franciscus
Trojan

Baptisavi(?) ?
Franciscus S?
Cooperator

?: Barbara ?
?
N. 55
?

Auf An? des ?
der ? ausgefolgt 12 ?

Trojan Jan
?

Katerina
?

?

?

[obi61]

Ich lese:

14/15
Februa-
ri

3

Franciscus
Trojan

Baptisavi ego
Franciscus Schramek
Cooperator

Hebamme: Barbara Koczarnik
von St. Katharina

N. 55


Laut eingenen stellungname des Vaters
bleibt er Katholisch.

Jan Trojan
Auf Ansuchen des ?
der ? ausgefolgt 12 ?

Trojan Jan
Religion Helve-
tisch,Gemeiner
in 4. Jagd Batalion
in 1. Kompani,
sohn des Matej
Trojan häus-
ler aus
Kobilnice N.
3. Herrschaft
Nové Dvory
und Elisa-
beth tochter
des Jiři Jirásek
Zimmernan aus
Kobilnice N.3
Herrschaft Nové Dvory


Katharina
religion
katholisch
tochter des Vác-
lav Pachan bauer
aus Holín
N.44 Herrsch-
aft Wokšir
und Anna
geborene

Kudláczková, bauers
aus Dolany N. 8
Herrschaft Wokšin
Bezirk Nový Bydžov.

[forscher_wien]

Lieber Obi,

vielen Dank für deine Übersetzung.

Ich wäre aber auch sehr an der Transkription interessiert.

Wenn hier bitte noch jemand helfen würde.

lg

[Feldsalat]

Ich lese



Auf Ansuchen des Betreffenden
der Verehelichung ausgefolgt

[forscher_wien]

Ja aber da fehlt doch noch was:

Auf Ansuchen der Betreffenden ?
der Verehelichung ausgefolgt 12 ? 185?

[forscher_wien]

Bitte um eure Hilfe:

Auf Ansuchen der Betreffenden ?
der Verehelichung ausgefolgt 12 August(?) 18??