[gelöst] Bitte um Übersetzung tschechisch

[viola63]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hubalov
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Havel

Hallo liebe Mitforschende,


wer kann mir bitte den Geburtseintrag von Anna Havel ins deutsche übersetzen? Hauptsächlich geht es um die Einträge zu den Eltern.
Vielen Dank für Eure Mühe.

[obi61]

1848
3 června
narozena
a pokřtena


1848
3 July
geboren
und getauft


Anna
Křtil Josef Müller lokalista
Bába Anna Honzáková z Tuře č.39
Křestní list:31.01.1872 ,13.08.1942


Anna
getauft von Joseph Müller lokalist
Hebamme, Anna Honzákova aus Tuř N.39
Taufschein: 31.01.1872, 13.08.1942


Josef Havel katolík
obyvatel,syn Doro-
ty, dcery
Havla púlláníka
z Chyjic pan-
ství Velis? = Vokšič?


Josef Havel katholisc
Bürger, sohn von Doro-
tea, tochter
des Havel Halbbauer
aus Chijitz Herr-
schaft Welis? = Wokschitz?


Anna katolička, dce-
ra + Dominika ?alan-
ského z Vrsec č.13
a jeho manželky Anny
rozené Navrátilový
z Vrseč č. 13 oba pan-
ství Kopidlenského.


Anna katholisch,toch-
ter nach vestorbenen Dominik ?alan-
sky ....... aus Vrschec N.13

und dessen ehefrau Anna
geborene Navratilova
aus Vrschec N.13 beide Herr-
schaft Kopidlany.

[viola63]

Hallo obi61,


vielen Dank! Das hilft mir wieder ein gutes Stückchen weiter!

[viola63]

Kann vielleicht noch jemand den Familiennamen des Dominik entziffern?

[obi61]

Anna katolička, dce-
ra + Dominika Cha-
lupského baráčnika z Vrseč č.13
a jeho manželky Anny
rozené Navrátilový
z Vrseč č. 13 oba pan-
ství Kopidlenského.


Anna katholisch,toch-
ter nach vestorbenen Dominik Cha-
lupsky Häusler aus Vršce N.13
und dessen ehefrau Anna
geborene Navratilova
aus Vršce N.13 beide Herr-
schaft Kopidlany.

[Zita]

Hallo Viola,


mit Vorbehalt würde ich die 1. beiden Buchstaben als "Ch" deuten. Gibt es den Eintrag online? Dann gib bitte (immer) den Link an, dann kann man besser scrollen und hat mehr Schriftvergleich.


LG Zita

[obi61]

Hallo Viola,


mit Vorbehalt würde ich die 1. beiden Buchstaben als "Ch" deuten. Gibt es den Eintrag online? Dann gib bitte (immer) den Link an, dann kann man besser scrollen und hat mehr Schriftvergleich.


LG Zita

http://195.113.185.42:8083/131-00003.zip

[Zita]

Hallo,


ok, Archiv Zamrsk....


lese 2 Buchstaben zwischen l und p, also "Chalanpskeho" oder "Chalu_pskeho"


Ich würde versuchen, in der Pfarre Vrsce die Trauung zu finden, um diese Frage zu klären.


LG Zita

[viola63]

Hallo obi61 und Zita,


vielen lieben Dank für Eure Übersetzungen! Ich hoffe, daß ich bei den Trauungen fündig werde. Nun habe ich ja einen "Ansatzpunkt", wo ich suchen kann. Leider kann ich überhaupt kein tschechisch und kann demzufolge nur nach dem Name suchen, aber vielleicht habe ich etwas Glück und finde sie. Es wäre schade, wenn der Zweig an dieser Stelle schon zu Ende sein sollte!