[gelöst] Polnisch: Trauung 1747

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,


hier die Trauung des katholischen Gärtners Walek Haiduk aus Basan und Cathatina Glabionka(?). Kann mir jemand den restlichen Text übersetzen? Heisst der Vater Jona Glabeg? Was ist gbura für ein Beruf und Z Bogacice könnte welcher Ort sein?


Beste Grüße,
OlliL

[jele]

Hallo Olli,

der Vater heißt wohl Jon Slaby, die hier verwendete Form Jona Slabego ist der Genetiv, es geht also um die "eigene Tochter" (wlasna corka) des J.S.
Die Ehefrau heißt eher Slabionka.
Gbura ist kein Beruf. Da ich nicht weiß, aus welcher Region der Text stammt, könnte ich mir allerdings vorstellen, dass gbura die schlesische Form von geboren sein könnte. Aber da lehne ich mich weit aus dem Fenster...
Dazu würde jedoch passen, dass "z" 'aus' bedeutet, also dass er aus Bogacice stammt.

Gruß

jele

PS: Die polnischen diakritischen Zeichen habe ich unterschlagen, da sie im Text auch nicht vorkommen.

[OlliL]

Hallo Jele,


danke für die Korrekturen. Bogacica wird dann der polnische Name von Bodland sein. Blöd das die graue Textbox oben von mir nicht ausgefüllt ist - dachte eigentlich das hätte ich getan. Gegend ist Bodland, Kreis Rosenberg in Oberschlesien. Jahr ist 1747


Viele Grüße,
OlliL