[gelöst] Bitte Trauung 1866, Zgierz (polnisch ==> deutsch) rechts Nr. 52

[oldvox]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Nerger / Fechner

Durch dieses Forum bin ich schon wieder weitergekommen.
Bitte um Übersetzung des Trauungseintrages von Friedrich Albert Nerger und Mathilda Emma Fechner aus Zgierz, Polen Nummer 52 (rechts)
Link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1866a&kt=2&plik=051-052.jpg

Besten Dank im Voraus für ihre Mühe.
Ciao
Oldvox

[Balthasar70]

Hallo Oldvox,

ich lese, nur die Eckdaten:

- es geschah in Zgierz 31. Okt. 1866
- Anzeigende Henryk Mikotaja Wegener Böttcher aus Zgierz, 54 Jahre; Karl Rosendahl, Kupferschmied aus Kalisz, 44 Jahre
- Bräutigam Fryderyk Albert NERGER, Junggeselle, 32 Jahre, Kaufmann in Kalisz wohnhaft, Sohn des verstorbenen Kupferschmmieds Karl Nerger und Ludwika geb. Vollert jetzt? Rumpel aus Kalisz; wohnhaft u. gebürtig aus Kalisz
- Braut Matylda Emma FECHNER, Jungfrau bei den Eltern?, 20 Jahre, gebürtig aus Zgierz, Tochter des Tuchfabrikanten Henryk und Amalie geb. Bych/ Bich? verheiratete Fechner in Zgierz wohnhaft

Als Service, hier ist der Geburteintrag der Braut *1845-238

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1845&kt=1&plik=237-240.jpg#zoom=2&x=117&y=1449

und
die Ehe der Braut-Eltern oo1844-60

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1844&kt=2&plik=060-061.jpg#zoom=1.75&x=330&y=932

[oldvox]

Hallo Balthasar70!
Besten Dank für Ihre Hilfe.
Werde ihre beiden Links mit dem Google-Übersetzer versuchen zu transkribieren.
Ciao
oldvox