[gelöst] Bitte Trauung 1897, Lodz (russisch, deutsch) linke Seite

[oldvox]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Bietsch / Nerger

Bitte um Übersetzung einer Trauung zwischen Adam Bietsch und Margarethe Nerger aus der evangelische Pfarre in Lodz.
Jahr 1897 Linke Seite
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...929077&x=0&y=0
Besten Dank im Voraus für die Hilfe
Für mich leider nichts lesbar.
Ciao
Oldvox

[Balthasar70]

Hallo Oldvox,

ich lese, nur die Eckdaten:

- es geschah in Lodz 13./ 25. Sep. 1897, 47 Uhr nachmittags
- Anzeigende Robert Schwarzschulze, 55 Jahre; Josef Schuster, 38 Jahre; hiesige Kaufleute
- Bräutigam Michail Adam Bietsch, Junggeselle, hiesiger Kassierer bei der Asowschen Bank, 32 Jahre 11 Monate, gebürtig aus Peterhof, Petersburger Bezirk, Sohn des verstorbenen Grundbesitzers Adam Bietsch und Charlotta, geborene Bader
- Braut Margarita Elisabeta Nerger, Jungfrau, 25 Jahre 11 Monate, gebürtig aus Zgierz, Tochter des verstorbenen Kaufmanns Ferdinand Nerger und Emma Mathilda geborene Fechner, wohnhaft in Lodz

[oldvox]

Hallo Balthasar70!
Besten Dank für Ihre große Hilfe.
Werde nun Weitersuchen.
Ciao
Oldvox