[gelöst] Taufeintrag Tschechisch

[Taunide]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trebon CZE
Namen um die es sich handeln sollte: Tuma Hrkal

Hallo Ihr Lieben, nachdem mich Latein schon etwas abschreckt komme ich zum (vermutlich) Tschechischen und da stehe ich völlig auf verlorenem Posten, da ich nicht mal die Spaltenüberschriften vernünftig deuten kann sondern nur erraten. Ich fürchte mit Tschechisch wird es auch eine Weile weitergehen deswegen werde ich mir einen kleinen Merkzettel schreiben müssen um nicht immer die selben Fragen stellen zu müssen.
Ich bitte schon jetzt um Nachsicht und möchte mich gerne bedanken bei denen Die mir helfen mögen. DANKE!!!

https://digi.ceskearchivy.cz/8026/302/1234/694/72

erster Eintrag

narozeni
(?geboren?)

krtu
(?getauft?)

Jmeno
krteciho
(?Name des Taufenden?)

Jmeno
pokrtenee
(?Name des getauften?)

Misto cislo domu
byvale panstvi okresni
soud podkrajsky ourad
kraj
(?Geburtsort, Kreis und keine Ahnung)

Jmeno a prijmeni
obydly je-li skou-
mana cili nic
(?Ich vermute Name der Hebamme)


Jmeno a prijmeni stav...
(?name des Vaters?)

Jmeno a prijmeni jeji otec...
(?Name der Mutter?)


Jmeno a prijmeni stav
(?Namen der Paten?)


30 31 ?leina?

P Josef
Waczariif
coop

Rosalie
Tuma
... ... ... 22. Dezemb 1890
mai ... ...

?Friedmesli?
Trebone
cis 168
Kraj Budejovic
ky ... okresni
... a ?byrale? pan
... Treboniko

Anna
Nessl
Trebone Cis 77
?skammana?

Josef Tuma prodruh v
feredmesli Trebonskem
cis 168 syn Malouise Tu
ma proruha v feredme
sli Trebonskem cis 168
kraj Budejovicky k ok
nesni nrad a byvali pansleu
Trebonsko a matky An
ny nozene Mara ze zvi
vova

Maria dcera Voifw
cha Hrkal podruha z
Luznice Cis kraj Bu
dejovickny ...
Lommicky byvali pan
slai Treboniko a melky
Kateriny zogene Fabi
an neb Kasparek
Novosev

Martin Bicanek
podruh v friedmesli Trebon
skoho c 191 Mari
manzelkun smon
dozadan ... Josef
Pokorny

Sorry für den Klotz, Danke für die Hilfe

[Zita]

Hallo Taunide,


für die Übersetzung der Spaltenüberschriften kann ich dir www.slovnik.cz empfehlen.


30 31 ledna

P Josef
Waczariif
coop

Rosalie
Tuma
dedi bapt. 22. Dezemb 1890 (Taufschein ausgestellt am...)
mai ... ...

Predmesti (Vorstadt)
Trebone
Cis[lo] 168 (Nummer 168)
Kraj Budejovic
ky ... okresni
urad a ?byrale? pan-
stvi Treboniko

Anna
Nessl
Trebone Cis 77
skoumana

Josef Tuma podruh v
J.T. Häusler in

predmesti Trebonskem
der Vorstadt Trebon

Cis 168 syn Matouse Tu
Nr. 168 Sohn des Matous Tuma

ma podruha v predme
sti Trebonskem cis 168
kraj Budejovicky k ok
nesni urad a byvali panstvi
Trebonsko a matky An
und der Mutter Anna

ny rozene Mara ze Zvi
geb. Mara aus Z.

kova

Maria dcera Voite-
Maria Tochter des Vojtech

cha Hrkal podruha z
Hrakl Häusler in

Luznice Cis kraj Bu-
Luznice..
dejovicky ...okresni urad
Lomnicky byvali pan-
stvi Treboniko a matky
...und der Mutter

Kateriny rozene Fabi-
Katerina geb. Fabian

an neb Kasparek z
oder/vulgo Kasparek aus Novosev.

Novosev

Martin Bicanek
podruh v predmesti Trebon-
skeho c 191 Mari
manzelkan ...
dozadan v podpisu Josef
Pokorny


So eine genaue Aufzählung aller Verwaltungseinheiten sieht man selten...


Liebe Grüße
Zita

[obi61]

Rok,Měsíc
a den
narození
Jahr,Monat
und tag
der geburt

Rok,Měsíc
a den
křtu
Jahr,Monat
und tag
der taufe

Jméno křtěcího
Name des taufenden

Jméno pokřtěnce
Name des getauften

Místo,číslo domu,
bývalé panství,okresní
soud,podkrajský ouřad
kraj
Ort,Haus nummer,
ehemalige herrschaft,bezirks(kreis)
gericht,bezirksamt
bezirk(kreis)

Bába
Jméno a příjmení
obydlí,je-li skoumána,čili nic
Hebame
Vorname und Name
wohnung,ob sie geprűft ist ,oder nicht

Vater
Jméno a přijmění,stav a charakter neb řemeslo jeho.
Jestli se otec dítěte nemanželského
přihlašuje a zapsán býti žádá,má se
státi osobně v přítomnosti dvou svědků
a mají se podepsati on a ti dva svědkové.
Vorname und name,lage und charakter oder sein beruf.
Ob vater des uneheliches kindes angemeldet sein will und eigetragen sein môchte,
es muss passieren in anwesenheit zwei zeuges
und er und beide zeugen mussen sich unterschreiben.

Mutter
Jméno a příjmení,její otec a matka
místo jejího narození,číslo domu,bývalé
panství,okresní soud,podkrajský ouřad
kraj
Vorname und name,Vater und Mutter
geburtsort,hausnummer,ehemalige
herrschaft,bezirksgericht,bezirksamt
bezirk

Kmotrové
Jméno příjmení a stav
Paten
Vorname,Name und stand.

fortsetzung folgt

[obi61]

30 31 Leden
30 31 Jänner

Pan Josef Vačzař
coop
Herr Josef Vaczar
coop

Předměstí
Třeboňe
číslo 168
Kraj Budějovický
c.k.okresní
úřad a pan-
ství Třeboňské

Vorstadt
Trebon
nummer 168
Bezirk(kreis) Budejovice
k.k.bezirksamt
und ehemalige Herrschaft
in Trebon.

Anna Nessl
z Třeboňe
skoumaná

Anna Nessl
aus Trebon
geprüfte

Josef Tuma podruh v
předměstí Třeboňském
číslo 168 syn Matouše Tu-
ma podruha v předmě-
stí Třeboňském číslo 168
kraj Budějovický c.k.ok-
resní uřada bývalé panství
Třeboňské a matky Anny
rozené Mára ze Zvíkova

Josef Tuma miethmann in
vorstadt Trebon
nummer 168 sohn des Matheus
Tuma miethmann in vorstadt
Trebon nummer 168
bezirk Budejovice k.k.
bezirksamt und ehemalige
Herrschaft in Trebon,und mutter Anna
geborene Mára aus Zvikov

Maria dcera Vojtěcha
Hrkal podruha Lužnice ,Cis.kraj Bu-
dějovický c.k.okřesní uřad
Lomnický, bývalé panství Třeboňské
a matky Kateřiny rozené Fabian
neb Kašpárek z Novosed.

Maria tochter des Vojtech
Hrkal miethmann aus Luznice,kaiser.bezirk Budejovice
k.k.bezirksamt in Lomnice ,ehemalige Herschaft Trebon
und mutter Katharina geborene Fabian,oder Kasparek
aus Novosed.

Martin Bicánek z předměstí Třeboňského číslo 191
s Marii manželkou svou.
Požádán k podpisu Josef Pokorný
Martin Bicánek aus dem vorstadt Trebon nummer 191
mit seine ehefrau Maria.
Zum unterschrift gefordett Josef Pokorny

[Taunide]

BOAH!!! Hammer!! Danke!